当前位置:满意通 > 内容 > 正文

海贼王改名为航海王?

2020-05-31 8

深溯源头,还是要从商标这一名词说起。作为《海贼王》系列动漫的创作者,OP的版权方集英社早在2007年就已经成功注册了“王ONE PIECE”的各类商标,但是很遗憾,并没有注册“海贼王”这个商标。

而在2007年8月24日,随手互动公司即成功申请注册“海贼王”三个字商标。注册完成之后,集英社丝毫没有意识到商标权利的重要性,直到2013年,集英社想要注册“海贼王”的商标,而毫无意外被驳回了!

原版名称:ONE PIECE(ワンピース)

《航海王》是日本漫画家尾田荣一郎作画的少年漫画作品,在《周刊少年Jump》1997年34号开始连载。改编的电视动画《航海王》于1999年10月20日起在富士电视台首播。

扩展资料:

创作灵感

创作海贼故事是尾田荣一郎长久以来的梦想,他小时候一直很好奇为什么没有什么漫画以海贼为主题,他顶多只知道有《北海小英雄》这部动画。他认为男孩长到某个年纪后应该就会想要出海寻宝才对。尾田从小就很想看海贼的漫画,那个时候他对自己说,如果要自己画的话,那就一定会画海贼的故事。不管作品卖不卖得掉,他都是作好了心理准备才会这么选择的,纯粹就是他自己想看而已。

尾田荣一郎在初一时,第一次画了海贼漫画,而尾田对孩子冒险所抱着的想象太丰富,就一本笔记本也画不完。他认识到用“一期完”的形式来画海贼漫画是不可能的,于是他决定要在《少年JUMP》上连载海贼漫画。

1997年,尾田荣一郎创作了海贼漫画《Romance Dawn》,这部一话完结的短篇漫画正是《航海王》的创作原型,后来这个名字还被《航海王》第一话作为副标题使用。当然,虽然两部漫画的主人公都叫路飞,性格却判若两人,剧情也并不相同。

然而,《Romance Dawn》最初因页数关系没法《少年JUMP》里刊登,于是他将《Romance Dawn》的内容删减,用“一期完”的形式在《少年JUMP》的本志和增刊上刊载了它,因为尾田当时已经决定将《Romance Dawn》作为《航海王》的雏形,他也准备以《航海王》的形式书写另一个版本的《Romance Dawn》。怀着两部海贼漫画,尾田荣一郎辞去了和月伸宏的《浪客剑心》助理一职,向连载方面发展。



中国文化局问题,和谐掉了,没看到最近在中国的,很多日本动漫都被改名了嘛瞎扯淡,剧情里面一直说的都是海贼王。只不过海贼王被香港某动漫公司收购了,改名叫航海王,本质还是海贼王。懂?海贼王是台湾的地方叫法于大陆当时都看的是台湾的翻译所以也就习惯了海贼王这个叫法。至于ONE PIECE的中文名海王”是否合理,实际上相比“海贼王”是合理的。
第一中国大多数地区人“海贼”而说“海盗”,因此“海贼”对于大陆人来说本来就翻译得不合理,只是我们海迷已经习惯了这个叫法。在正版漫画中路飞要成为的也是更合乎情理的“海盗王”并非“王”或是“海贼王”。航海王是ONE PIECE的正版中文名,有一部分文字原因,毕竟管这行的人希望这个标题能有一个阳光的涵义,就为作品取名为“航海王”,况且“海盗王”这个称号在正版漫画里也原原本本的保留下来,我觉得这没什么不合理的吧。
关键在于海迷长时间看不到正版漫画,如果我们一直看的都是正版,航海王这个名字或许比海贼王更加顺耳。国内的版权问题 翻译成海贼王 有种 误导孩子为了成海贼努力的思想 我们中国人很喜欢玩文字游戏 一个错字有可能就能让人坐牢

相关文章

本周热门
热门文章
热门关注